Subtitles by DramaFever Diterjemahakan oleh: utikupil
Minggu lalu!
'Roommate' menunggu liburan pertama!
Sebagai pemandu, Kang Joon dan aku bekerja keras membuat perjalanan ini menyenangkan.
Kami adalah Agen Perjalanan Kang Yeol!
Tidak seperti tim Chan Yeol, yang memulai dengan lacar...
Tim Kang Joon melalui cukup banyak masalah saat pergi.
Tapi kami semakin akrab karena konflik dan keputusan ini!
Di episode minggu ini...
Perjalanan spesial yang dipersembahkan oleh Agen Perjalanan Kang Yeol!
Tidak ada yang lebih baik dari ini! Tamasya Roommate!
Kenangan istimewa kami! Menonton tengah malam yang mengejutkan!
Dan acara besar dari Tour Kang Yeol!
Bungee jumping!
Sekarang kita sudah melewati semua kesulitan itu...
Kami akan lebih mengerti satu sama lain lewat perjalanan ini...
Bagaimana kita setelah perjalanan pertama kami sebagai 'roommate'?
Cerita kami tumbuh dari hari ke hari!
Mulai!
[Episode 12] [Selalu Gelap Sebelum Fajar]
Kita harus mendirikan tenda dulu.
- Setelah kita mendirikan tenda... - Lalu apa yang akan Dong Wook lakukan?
- Tidak ada. - Mungkin dia bisa membantu kita.
Keren sekali.
[Dong Wook melihat-lihat fasilitas RV (Recreational Vehicle).]
Orang-orang seperti Park Shin Hye mengendarai mobil ini.
Bagus!
Menakjubkan!
Mari kita lipat dulu.
Besar sekali! Cukup untuk berapa orang?
[Tendanya didirikan dalam waktu singkat terima kasih untuk semua yang sudah membantu!]
[Malam hari di perkemahan.]
Mari cari tempat untuk menyalakan api.
[Semua 'roommate' membantu menyiapkan makan malam.]
[Menata meja dengan peralatan makan dan sayuran.]
[Mempersiapkan juga panggangan untuk memasak trouts.]
[Ini adalah ikan trout yang baru ditangkap!]
Kamu mau menyiapkan ikannya?
Ya.
kalau begitu pakai sarung tangan dulu.
Jadi ini pasti...
[Ya Tuhan!]
[Kakak Chan Yeol takut dengan ikan!]
Besar sekali!
- Tebal. - Ya.
[Kita mulai?]
Jadi sisiknya akan ke arah sini...
Kamu harus memakai pisaumu seperti ini... [Chan Yeol mempelajari ini dari Internet.]
Sisiknya akan lepas ke arah sini.
- Jadi... - Besar sekali!
Pegang siripnya seperti ini dan potong ke arah sini...
Buang setelah kamu memotongnya.
Dan potong ini juga. [Ga Yeon cukup baik melakukannya.]
- Apa kamu takut dengan ini? - Apa?
- Kamu tidak keberatan dengan hal seperti ini? - Tidak terlalu.
Aku tidak suka ini.
Ini terlalu besar!
[Tidak seperti Ga Yeon, Chan Yeol merasa ragu-ragu!]
[Takut.]
Lalu untuk mengelurkan isi perutnya... [Sekarang, mengeluarkan isi perut!]
Masukkan pisaunya lewat sini...
Maaf! Maaf!
Buka ini. Lalu...
[Dia tahu cara mengelurkan isi perut, tapi dia tidak punya keberanian untuk melakukannya!]
[Tertawa.]
- Haruskah aku mengelurkannya? - Ya, lalu...
Setelah kamu membuka ini...
Keluarkan isi perutnya dan cuci...
[Aku sekarat di sini!]
Kenapa isi perutnya besar sekali? Aku akan mimpi buruk tentang ini...
[Lihat gadis ini!]
[Saatnya mengeluarkan isi perut!]
Dari sini...
[Mengiris tanpa ragu]
[Wow!]
Kamu melakukannya dengan baik!
Saat kamu mencucinya dengan air...
Kamu lebih baik dariku.
Isi perutnya besar sekali!
Maafkan aku. [Memegang dengan tangannya.]
Kamu mau duduk di sini?
Kamu hebat.
Aku menginjak talenannya!
This bit wants its freedom.
[Gugup.]
[Ini bagaimana fighter cantik membersihkan ikan!]
Bagaimana cara memotong kepalanya?
[Apa?]
Bagaimana cara memotong kepalanya?
Kamu tidak perlu... tidak perlu...
dipotong. Kita akan memasak semuanya.
Aku membersihkannya dengan sangat baik.
Sempurna!
[Sulit untuk melihatnya!]
Kami tumbuh sekali lagi.
Sekali lagi.
Kita tidak perlu memotong ini karena kita tidak akan merebusnya.
Kamu masih ingin memotongnya?
- Ya. - Kalau begitu potong saja.
Aku akan memotong semuanya!
[Shoot!]
Apa ada sesuatu yang membuat kamu stress?
[Baiklah...]
[Membersihkan ikan untuk melepas stress?]
Tantangan!
Terpotong dengan sangat baik. [Ga Yeon hebat.]
Troutnya sudah datang.
- Kami kembali. - Kalian sudah selesai membersihkannya?
- Selamat datang. - Wow!
- Trouts! - Bagus sekali.
Mari bumbui dengan garam.
[Menambahkan garam adalah keahlian Se Ho.]
[kelihatannya enak!]
[Membungkus trout dengan kertas timah.]
[Memanggang perut babi juga.]
Tambah apinya?
[Membakar kerang menyenangkan seperti membersihkan trout.]
Apinya sangat panas!
Udangnya besar sekali! [Semunanya sibuk membuat makan malam!]
Perut babinya mendesis!
[Melirik.]
[Sudah matang?]
[Se Ho melirik Ga Yeon.]
Bukankah Ga Yeon kelihatan imut saat melakukan ini?
Ga Yeon selalu imut.
- Kenapa kamu mengatakannya? - Tapi benar.
Katakan, 'Kenapa, Oppa?'
[Se Ho, kamu ingin mendapat sorakan?]
Katakan, 'Kenapa, Oppa?'
- Kenapa... - Se Ho, kamu akan dipukuli.
Katakan, 'Kamu ingin mati, Oppa?'
Coba jawab aku, 'Kenapa, Oppa? Kamu memanggilku?'
Ga Yeon?
- Ya? - Bukan, bukan seperti itu.
'Kenapa, Oppa?'
Ga Yeon!
Kenapa, Oppa?
Tidak, bukan 'Kenapa, Oppa.'
Lihat bagaimana Na Na melakukannya. Na Na!
Kenapa?
Bukan seperti itu!
- Kenapa kamu memanggilku? - Lagi.
[Aku hanya akan fokus untuk memanggang.]
Se Ho menggali kuburnya sendiri.
Kamu coba, Kang Joon.
[Bagaimana Kang Joon memanggil Na Na?]
Panggil dia, Kang Joon.
Na Na?
Hey, Kang Joon. Ada apa?
[Getir.]
[Na Na tahu cara mempermainkan!]
Ga Yeon? [Kali ini memanggil Ga Yeon.]
[Bagaimana Ga Yeon akan menjawab?]
Hey, Kang Joon. Ada apa?
[Ayo membakar saja...]
Ga Yeon sudah semakin berkembang!
Kakak-kakakku akan tertawa saat mereka melihat ini!
Sebelum kita mulai makan...
Bagaimana kalau kita tepuk tangan untuk Chan Yeol dan Kang Joon untuk semua kerja kerasnya!
Terima kasih untuk semuanya!
Ini perjalanan yang hebat! Sesuatu yang akan aku ingat selamanya!
Selamat makan!
[Enak!]
Tos!
[Trout bakar yang enak!]
Aku belum pernah makan trout seperti ini sebelumnya. Enak sekali!
- Enak! - Kamu bisa merasakan cinta!
[Rasanya lebih enak karena mereka memasaknya sendiri!]
Se Ho cukup baik menggaraminya.
Saat home shopping menjual daging, ada aktor benar-benar memakan dagingnya.
Lalu seseorang akan mengomentarinya dengan musik latar dan lainnya.
['Roommate Trouts'] [Penawaran Ini Bukan yang Terakhir!]
Hello, semuanya! Anda menonton 'Roommate Shopping!'
Anda sudah menunggu... menunggu sangat lama untuk ini!
Coba lagi.
- Kamera, tolong bersiap-siap. - Kita akan mulai lagi!
- Aku sudah kenyang. - Maaf!
[Really resenting the the snacking actors]
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Aku kenyang sekali! Cepat!
Hello, semuanya! Anda menonton 'Roommate Shopping!'
Anda sudah menunggu terlalu lama untuk ini!
Kesempatan yang mengagumkan! Dapatkan hari ini!
Hanya 9,990 Won!
Dengan 9,990 Won, anda tidak hanya mendapat dua trout...
Tapi kami akan berikan tambahan trout, menjadi tiga trouts!
Trouts ini tersedia untuk anda dengan harga yang menakjubkan!
Anda sudah siap untuk menelepon?
Trout adalah keajaiban ibu rumah tangga yang sudah ditunggu-tunggu.
Makan trout membuat anak anda lebih pintar, ini membantu mereka masuk ke universitas terbaik...
Maaf, tapi jadwal kita sangat padat di sini.
Trout ini akan meningkatkan libido suami anda!
[Seseorang tertarik...]
Berikan hadiah kesehatan! Dapatkan kesempatan menakjubkan ini!
Apa anda ingin melihat siswa teladan sangat menyukai trout?
Seperti yang bisa anda lihat, dengan satu trout...
- Singkirkan sumpitmu! - Ini punyaku!
Sejak kapan ibumu menangkap trout ini!
Sayang, kamu harus coba ini juga!
Coba ini! Ini, aku akan menyuapimu.
- Bagaimana? - Enak sekali!
Lihat?
9,990 Won! Telepon sekarang!
[Hampir terjual habis!] [Roommate Trouts!]
Kita akan selesaikan makan malamnya.
Kita akan bermain beberapa game setelah istirahat!
Terima kasih untuk makanannya!
Ini adalah acara spesial yang disiapkan oleh Agen Perjalanan Kang Yeol!
Ini adalah Kompetisi Hacky Sack untuk menentukan siapa yang akan mencuci piring kotor!
Kita akan menentukan tim pemenangnya dengan menjumlah
banyaknya tendangan setiap orang.
Tidak ada babak latihan.
- Kamu bagus menjadi MC! - Sangat bagus!
Aku sedikit terbiasa melakukannya...
Seperti di Inkigayo... [Seekor serangga besar muncul!]
[Mendekati Chan Yeol!]
[Ibu!]
[Mencari perlindungan dari serangga!]
Kembali! [Chan Yeol... Kamu masih tetap seorang idol!]
[Chan Yeol membenci serangga!]
Pertama, kita akan berkumpul berdasarkan tim dan mengatur strategi.
- Dan yel-yel? - Dan yel-yel.
Rapat strategi, mulai!
Bagaimana kita membersihkan semua ini?
Kita harus menang! [Piring kotor sudah menunggu untuk tim yang kalah.]
[Mereka harus menang kalau ingin terhindar dari hukuman!]
Tim Seo dan Anak-anak! [Berlatih yel-yel.]
What was that?
[Tiba-tiba melupakan rapat mereka.]
[Tim Kang Joon menikmati mejanya!]
[Kapan kalian akan memikirkan rencana kalian?]
Mari putuskan apa yang harus kita lakukan.
Sepertinya aku tidak pernah bermain hacky sack selama 20 tahun.
Aku biasanya bagus saat bermain hacky sack saat aku masih muda.
Aku bisa melakukan setidaknya 40 kali.
- Benarkah? - Wow!
Ada tiga wanita di tim lain.
Mereka mungkin akan mulai berdebat dengan mengatakan kalau jumlah wanitanya tidak adil.
Jadi kalau mereka megatakan itu, satu dari kita harus mengalah dengan menendang dengan kaki kiri.
Mari tentukan urutannya.
Apa kamu tidak keberatan jadi yang pertama, Sung Woo?
- Tidak masalah. - So Sung Woo akan jadi yang pertama.
Kita akan menempatkan penendang terbaik kita di awal dan akhir.
Dan tiga yang di tengah hanya lakukan saja.
Kalau begitu satu, dua, tiga, empat, lima. [Sung Woo, So Ra, Chan Yeol, Na Na, Se Ho]
Sempurna!
Kita akan tentukan tim mana yang akan mulai dulu dengan batu-kertas-gunting.
Aku pikir jumlah wanitanya tidak adil.
Seperti yang kami kira!
Kalian punya tiga laki-laki...
Jadi menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak meminta terlalu banyak.
Kami pikir satu dari kalian harus menendang dengan kaki kiri.
Wow, Bagaimana ini bisa tepat seperti yang kita duga?
Kami sudah menduga itu!
Aku akan menendang dengan kaki kiri!
Atau aku yang akan melakukannya!
Jangan lakukan itu, Se Ho!
Kamu biasa menggunakan kaki kiri?
Aku akan menendang dengan kaki kiri.
Mencurigakan...
Kita harus mulai dengan meneriakkan yel-yel kita!
Aku agak malu.
Tim Park, siap untuk yel-yelnya!
Satu, dua, tiga!
Park, Park, Park! Menurut kalian siapa yang kalian hadapi?
Fighting!
[Itu bagus!]
Siap, mulai!
Kami adalah the mean kids on the block!
Pukul!
Jelek sekali.
Sung Woo penendang pertama kami!
Na Na akan bersorak untukmu atas nama kita semua!
[Apa?]
Na Na terkejut.
Satu, dua, tiga, empat! [Kenapa mendadak?]
Mama Shin! Mama Shin!
Itu bagus! Kamu juga perlu bersorak untukku!
Meningkatkan semangatku!
Di tengah-tengah ketegangan ini... kamu bisa mulai!
Mulai!
[Seberapa baik dia akan melakukannya?]
Kita kacau.
Tujuh!
Aku hampir bisa sepuluh kali!
Siapa yang akan jadi penendang pertama?
Bom yang pertama.
Tolong teriak 'Mulai!'
Kamu bisa memegang bolanya kalau akan jatuh.
Kamu bisa memulai lagi.
Mulai!
Park Bom! Park Bom! [Seberapa baik dia akan melakukannya?]
- Tidak apa-apa. - Satu sudah cukup!
Satu untuk penendang pertama!
Satu untuk Park Bom!
Skor sekarang tujuh lawan satu.
Dan penendang kedua kami...
Lee So Ra!
[Meruntuhkan semangat lawannya hanya dengan beberapa langkah.]
Tidak bisakah kalian merasakan energi dari seorang supermodel?
Na Na!
Kamu harus bersorak!
Untukku, Na Na.
[Apa sekarang dia menjadi cheerleader resmi untuk Tim Chan Yeol?]
[Ragu-ragu.]
[Apa?]
[Seksi.]
[Bersorak untuk kakaknya!]
Aku harus memegangnya seperti ini? Aau seperti ini?
Sadarkan dirimu.
Kamu lihat piring kotor itu? Ada banyak yang harus dibersihkan.
Kamu tidak melakukan ini hanya untuk senang-senang.
Kamu tidak bisa menghindari ini. [Jumlah piring kotor yang mengerikan.]
Fokus, okay?
[Latihan mengayun!]
Punggungmu harus lebih tegak.
Mulai!
[Ragu-ragu.]
[Apa yang akan kamu lakukan sekarang?]
[Hanya melangkah bukannya menendang hacky sack.]
Apa kaki kananku maju?
Kamu ingin mencuci muka dengan air dingin dulu?
- Baiklah. - Dia membuatku gugup!
Aku heran bagaimana dia akan menendang setalah bolak-balik!
Fighting! Mulai!
Top Model Korea!
[Kaget.]
[Seperti Robot Taekwon-V.]
[Kaki unggulan seorang supermodel!]
Tidak apa-apa!
Sekarang skornya delapan lawan satu.
Semuanya berjalan sesuai rencana!
Kami juga!
Semuanya juga berjalan sesuai rencana kami!
[Kalian punya rencana, kan?]
Silakan perkenalkan penendang kedua kalian.
Penendang kedua kami... Soo Hyun.
Aku? Kenapa?
Aku pikir mereka aga spontan.
Teriak, 'Mulai!'
Mulai!
Wow!
Tersangkut di jarinya!
[Tertangkap!]
[Lihat apa yang aku lakukan?]
Cepat sekali!
Dia ahli.
Tunggu. Aku perlu menenangkan diri dulu.
Aku berkeringat! [Tarik nafas dalam-dalam.]
Saat aku di SD...
- Aku hanya bisa menendang dua kali. - Tidak apa-apa.
[Chan Yeol menggunakan kaki kirinya.]
[Benarkah? Hanya dua kali?]
Itu saja yang kita butuhkan.
Aku pikir kita tidak akan kalah!
Aku akan menjadi lawan Chan Yeol.
Bersorak untuk dia!
[Apa ini?]
[Saat kita...]
[Dia menunjukkan split istimewanya!]
Di melakukan split!
[Akankah sorakannya akan membantu?]
Aku akan mulai. Mulai!
Mr. Seo! Mr. Seo!
[Kang Joon memperpendek jarak dengan sekali coba!]
Skor saat ini 10 lawan 9!
- kita bisa menang! - Semuanya berjalan sesuai rencana!
[Kita akan kalah?]
Penendang keempat dari timku...
Bukan Se Ho! Na Na!
Fighting, Na Na!
Pemanasan!
[Datang padaku!]
[Langkah luar biasa.]
[Ini yang bisa aku lakukan.]
Aku tidak bisa melihat kakinya!
Berapa kali kamu akan menendang, Na Na?
Fighting!
Mulai!
Itu untuk pemanansan.
Aku kira dia sedang bermain sepak bola!
[Huh?]
[Apa?]
Kita bisa! Kita bisa!
[Kesempatan istimewa untuk tim Kang Joon.]
Tidak apa-apa! Semuanya berjalan sesuai rencana!
Ga Yeon penendang selanjutnya.
[Senjata rahasia, Ga Yeon!]
Song Ga Yeon!
- Ini cheerleadermu! - Mulai!
Ini untukmu!
Fighting!
Tolong... Tiga saja...
[Kamu bisa, Ga Yeon.]
- Teriak 'mulai!' - Mulai!
Dia melakukannya untuk mendapat sabuk juara!
[Home Run!]
[Permainannya berbalik!]
Tidak apa-apa! Kita punya Se Ho!
Skornya berbalik jadi 10 lawan 11.
Sekarang kita akan percayakan semuanya pada penendang terakhir kita, Se Ho!
Kira-kira berapa tendangan yang bisa kamu lakukan?
Aku bisanya tidak bisa mengira berapa kali. Karena aku tidak bisa menghitungnya.
Kalau begitu kita tidak akan menghitungnya.
Kita akan bersantai dan berjalan-jalan.
Aku pikir aku akan masih menendang ini bahkan setelah kalian selesai mencuci piring.
Aku pikir sorakan Na Na akan sangat membantu. Sorakan Na Na!
Pilih orang yang kamu mau untuk menyemangatimu.
Aku ingin sorakan dari kamu, Na Na.
Se Ho, fighting!
Aku sudah lama tidak melihat wajah Se Ho secerah ini!
Bisakah aku menendangnya nanti?
[Se Ho tidak bisa menenangkan diri!]
kamu harus dapat lebih dari 20, mengerti?
Aku pikir aku tidak bisa menendang!
Mulai! [Harapan terakhir Tim Chan Yeol!]
[Kartu As Cho Se Ho!]
[Sial...]
[Hebat.]
[Kacau...]
[Mari mulai mencuci sekarang.]
Wow!
[Tim Kang Joon diam-diam mulai membersihkan.]
[Tim Chan Yeol merayakannya.]
Karena kalian tidak akan tahu, Min Woo harus mencobanya.
Bagaimana aku bisa menendang 20 kali?
Kamu perlu menendang 30 kali.
Berapa jumlahnya?
Skornya 40 lawan 11.
Ini semua hanya pertunjukan. [Tertekan]
Apa kamu akan mencoba, Min Woo?
Ya, Aku akan mencobanya!
Berapa banyak yang kamu harapkan?
Tiga.
Baiklah.
Kita harus berdoa.
Mulai! Fighting!
[Siapa yang akan menjadi pemenangnya?]
[Apa yang terjadi?]
[Kita mungkin bisa menang!]
[Ah...]
[Selesai setelah menjatuhkan bolanya.]
[Kita menang!]
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
[Situasi yang berbeda.]
Lihat Chan Yeol...
[Hebat sekali!]
Tim Chan Yeol menang!
Sekarang, kita memberikan penghargaan MVP hari ini!
Kami punya beberapa benda?
Apa hadiahnya?
Hadiahnya...
Satu keinginan yang ingin kalian penuhi di acara ini.
Kita hanya akan mendengarkannya.
[Chan Yeol bisa jadi sangat lucu!]
Satu permintaan?
Kami akan mendengarkan dengan baik kalau kalian mengatakan permintaan kalian.
[Apa itu?]
Aku benar-benar buruk dalam hal ini!
Aku belum mengumumkan siapa yang akan jadi MVP...
Maaf...
[Selera humor Chan Yeol!]
Siapa yang akan jadi MVP malam ini?
Cho Se Ho!
Kami akan mendengarkan satu permintaanmu.
Kenapa kamu melirik Na Na?
Tidak. Bukan Na Na.
[Akankah Se Ho berharap untuk Na Na?]
Hari ini semua bisa terjadi karena semangat dari Na Na...
Aku ingin biarkan dia mendapat keinginannya.
Kapan kamu akan mengatakan seperti ini lagi?
Kamu seharusnya mengatakan itu saat kamu punya kesempatan.
Na Na. Aku harap kita bisa pergi nonton, untuk berkencan.
[Dia dengan berani berbicara untuk pergi berkencan dengan Na Na!]
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Melirik lagi.]
[Deg-degan.]
Kita akan melanjutkan gamenya setelah mencuci piring!
[Mereka mungkin kalah di game hacky sack...]
[Tapi karena semuanya mendapat makan malam yang menyenangkan...]
[Tim Kang Joon dengan senang mencuci piring]
[Membuang sampah.]
- Serangga! - Di mana?
[Satu serangga cukup untuk menakuti Chan Yeol!]
[Da semua piring kotor sudah dibersihkan!]
Saatnya dance time! [DJ Cabbage's Dance Time]
Kita akan mulai dengan tepuk tangan meriah kalian!
Apa itu? Apa yang dia lakukan?
[Piyama sutra yang disukai DJ Cabbage.]
Kita... [Siapa yang akan jadi penari pertama?]
Na Na!
[Melompat maju karena reflek alami]
Menyenangkan!
[Gerakan fantastisnya keluar!]
[Yahoo!]
[Na Na mendekati Se Ho]
Tolong mundur. [Datang padaku!]
Tolong mundur. Tolong jangan ikuti aku.
Kamu mau lihat tarian Mama Shin?
Ya!
- Kalian ingin dia menari? - Ya!
Beri dia teriakan!
Ini gila. Aku tidak pernah menari sebelumnya!
[Tarian Catellena Mama Shin!]
[Exclusive!] [Tarian Rocker!]
Cukup.
Mama Shin, semuanya.
Selanjutnya, anak muda kita!
Seo Kang Joon!
[Kang Resh Man menari tarian Dooly yang imut!]
Bukankah kamu Kang Dash Man?
Bukan, Bukan aku.
[Dia ngotot kalau dia bukan Kang Dash Man...]
[Tapi identitasnya sudah terungkap karena tarian ini!]
Dia pasti berteman baik dengan Kang Dash Man!
Selanjutnya!
Wanita paling lugu di Korea!
Itu tidak perlu...
[Dia tahu kalau itu dia!]
Nona Hong Soo Hyun, semuanya!
[Ragu-ragu.]
- Lagu apa ini? - Silakan keluar.
Rambutnya!
[Soo Hyun mengurai rambutnya!]
[Headbanging!]
[Pusing...]
[Hebat!]
Apa?
Hi, Dong Wook!
[Dong Wook sudah kembali dari syuting drama.]
Maaf, tapi tolong perkenalkan dia
Baru saja kembali dari syuting drama, Lee Dong Wook!
[Selamat datang!]
Aku akan melakukan yang terbaik malam ini!
Karena Dong Wook sudah kembali, Aku tidak ikut bermain dan .
Dan Dong Wook bisa bergabung di tim kami.
Dengan senang hati!
Nama gamenya adalah meletuskan balon Kang Yeol!
- Balon? - Meletuskan Balon?
Peraturannya sederhana. Kalian harus meletuskan balon dengan dua badan.
Pasangan yang paling banyak meletuskan balon dalam satu menit jadi pemenangnya.
Semua laki-laki harus berbaris di sini. [Saatnya menentukan pasangan.]
Dan perempuan akan memilih laki-laki yang mereka inginkan.
Mengerti!
Tolong pilih!
[Gugup.]
Silakan berputar dan lihat pasangan kalian.
[Senang meliahtmu.]
[Soo Hyun memilih Mama Shin yang bisa dipercaya.]
Tim pertama, Se Ho dan Na Na!
[Seberapa baik kerjasama mereka?]
Siap...
Ini, cepat!
[Mereka mulai dengan awal yang buruk...]
[Mendorong dengan keras!]
[Sakit?]
20 detik lagi.
[Mereka mencoba yang terbaik]
[tapi ini terlihat seperti...]
[romantis?]
[Tapi kenyataannya, mereka berkelahi melawan balon.]
Cepat!
[Balon yang dipecahkan dengan tangan tidak dihitung!]
[Huh?]
[Tolong berikan pelukan erat satu sama lain!]
Kalian lelah?
Cepat!
[Erat.]
[Tidak...]
Kenapa tidak meletus?
[Permainan selesai.]
- Ini terlau sulit. - Benar-benar!
Se Ho dan Na Na meletuskan tiga balon!
Sakit, bukan begitu?
Pasangan selanjutnya Kang Joon dan Ga Yeon!
- Pasangan pemenang! - Kandidat terkuat!
Kalimat pembukaan sebelum kalian mulai?
Kami yakin kalau kami akan memecahkan lebih dari 10 balon.
Bisakah kamu menunjukkan caranya?
Apa mereka akan melakukannya dengan strategi rugby?
[Benturan lengan, seperti di rugby!]
- Tidak apa-apa? - Kalian tidak memakai apa-apa, kan?
Kalau begitu kita akan mulai. [Memanfaatkan kekuatan wanita.]
Itu ide yang bagus!
Silakan bersiap-siap!
Wow!
[Satu tabrakan, satu meletus!]
[Meletuskan tiga balon dalam 10 detik pertama!]
[Kita seharusnya melakukan itu juga.]
[Permainan selesai.]
Enam balon dipecahkan oleh Kang Joon dan Ga Yeon!
Itu ide yang bagus!
Selanjutnya So Ra dan Min Woo!
[Mereka sangat tinggi!]
[Pasangan tertinggi melakukan pemanasan.]
Tinggi mereka seimbang!
- Jadi aku hanya perlu berdiri di sini? - Ya.
Silakan bersiap-siap...
Pasangan tertinggi!
Naikkan ritsletingmu!
Apa kamu baik-baik saja?
Dia tenang!
Tunggu! Terlalu tinggi!
Satu, dua...
Jangan mundur!
Dia mungkin takut mukanya terluka!
Lagi!
Lebih rendah! Kamu mungkin akan terluka!
Di wajahku!
[Ini hanya game... Tapi seperti yang kita lihat...]
[Kenapa kita merasa kasiha pada mereka?]
Jangan menghindar! Satu, dua!
[So Ra menenangkan diri mengikuti arahan Min Woo]
- Lagi! - Perut!
Satu, dua, tiga!
Lakukan seperti ini. [Ini gila!]
Satu, dua!
[Menyerah dengan balon yang tidak meletus.]
Lagi! Satu, dua, tiga!
Cepat!
[Saat mereka mendapat momentum...]
[Permainan selesai.]
So Ra dan Min Woo memecahkan tiga balon!
Dan pasangan terakhir kita...
Semuanya terlalu bagus! [Sung Woo dan Soo Hyun!]
Kalian bisa menang!
Aku akan mengambil balonnya.
- Bertukar? - Ya.
Ya, baiklah.
[Soo Hyun menawarkan diri untuk mengambil balonnya]
Kita akan mulai. Siap...
Sekarang?
[Dengan kekuatan!]
Soo Hyun terlalu liar!
[Memanfaatkan momentum dari berlari]
[Soo Hyun mengambil dua balon sekaligus!]
[Kemenangan ganda!]
[Tabrakan frontal!]
[Gila.]
[Pulih dengan cepat dan kembali meletuskan balon!]
[Pusing.]
[Capek sekali!]
Sung Woo dan Soo Hyun memecahkan 10 balon!
Mereka pemenang babak ini!
[Pasangan terbaik] [Shin Sung Woo dan Hong Soo Hyun]
Kalian pasti lelah karena perjalanan seharian.
Saatnya kita menyimpulkan perjalanan hari ini, kita sudah menyiapkan film yang sangat menyentuh bagi kalian!
Aku menantikannya!
Kami sudah bekerja keras untuk mempersiapkan film ini.
Mari kita tonton filmnya!
[Film apa yang disiapkan Agen Perjalanan Kang Yeol?]
[Kang Yeol's Dark Past Theater!]
Apa itu So Ra?
Tahun pertama Kompetisi Supermodel Korea 1992!
Kita akan memberikan hadiah utamanya!
Siapa?
Nomor 40, Lee So Ra!
[Supermodel pertama dari Korea, Lee So Ra!]
Karena saya supermodel pertama yang dipilih kompetisi ini...
Kenapa matamu haya terbuka separuh?
Aku akan memberikan segalanya untuk membantu kompetisi ini lebih baik di masa depan. terima kasih.
Dia cantik!
Ya Tuhan!
[Latihan Super Diet Supermodel Lee So Ra]
[Semuanya bersorak karena rekaman legendaris!]
[Mencoba menyembunyikan masa lalunya yang gelap.]
Kamu tidak bisa melakukannya di sini. Keluar.
Mari kita mulai dengan membayangkan kepercayaandiri anda hari ini.
[Ini benar-benar tubuh yang seksi!]
Bagaimana kamu melakukan ini padaku?
Nafas pelan-pelan.
Putar tubuh anda.
[Dengan gerakan seksi!]
Bukankah sudut kameranya terlalu beresiko sekarang?
Memalukan!
Kenapa kamu melakukan ini, Chan Yeol?
Kapan video ini keluar?
Ya, kapan video ini keluar?
Kamu sangat cantik!
[Video dietnya dari tahun 1998!]
[Sekarang, iklan produk pewarna rambut.]
[So Ra adalah model terkenal untuk iklan ditahun '90an]
KArena kamu layak.
[Seperti yang diharapkan, Supermodel Lee So Ra!]
[Berbalik!]
Karena kamu layak.
Kamu melihatnya, kan?
Keluargaku punya copy-nya.
Kenapa kamu punya?
Adik perempuanku. Bukan aku.
[Dia terlalu cantik kalau ini dianggap sebagai 'masa lalu yang gelap']
Dia sangat cantik. [Siapa selanjutnya?]
Siapa laki-laki itu? [Malu.]
[Dari tahun 2005 drama 'My Girl.']
[Satu lagi adegan ciuman!]
Kenapa semua rekamanku hanya ciuman?
Apa yang akan orang lain pikirkan tentang aku?
[Kamu melakukan banyak adegan ciuman...]
Tidak mudah untuk kebanyakan orang melakukan adegan ciuman!
[Lagi?]
[Banyak sekali adegan ciuman yang berbeda]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kalian hanya punya adegan ciumanku saja?
Kamu lelaki hebat.
[Selajutnya!]
Selanjutnya, Mama Shin!
Apa ini?
[Debut Shin Sung Woo tahun 1992]
[Cukup tampan!]
[Teriakan yang karismatik!]
[Dan...]
[Iklan celana jeans terkenal yang cukup sensasional saat itu!]
[Ini adalah semangat rock!]
Apa kamu tidak kesetrum kalau kamu bermain gitar di dalam air?
Dengan gitar elektrik, ya.
Kabel listriknya tidak dipasang.
[Cukup tampan!]
Dari mana adegan ini? [2003 drama 'First Love.']
Judulnya 'First Love.'
Aku menangis menonton ini!
Berapa tahun yang lalu drama ini?
Aku pikir sudah 10 tahun yang lalu.
[Sung Woo juga berciuman?]
Aku pikir semua yang di sini punya adegan ciuman!
Jadi semuanya berciuman!
Mereka melakukan itu di mana saja!
Melakukannya lagi!
[Iri!]
[Malu.]
Dia lelaki yang tampan!
Rekaman terakhir adalah Se Ho!
[Yoon Sung Ho] [Se Ho di umur 20.]
[Se Ho debut tahun 2001 sebagai komedian.]
From who did you borrow those clothes?
Ini dari tahun Kubismu, kan?
Ini sudah lama!
[Keahlian dia!] [Comic beatbox!]
Rambutmu...
Bagaimana bisa kamu berpikir membuat rambutmu seperti itu?
[Dia masih terlihat sama.]
[Dia adalah satu dari komedian yang paling cepat bersinar]
Benar-benar sudah lama!
Kapan itu?
Aku pikir itu penampilan pertamaku setelah menjadi komedian di umur 20.
Acara yang mengenalkan komedian baru!
Bisakah kamu menunjukkannya?
Alasan menyembunyiakn mulut bukan karena meludah di mana-mana.
[Setelah dia menurunkan tangannya...]
[Kenyataan dibalik beatboxing!] [Ekspresi jelek!]
Lucu!
Kamu menyembunyakannya karena itu terlihat aneh!
Aku sering melakukannya!
[Se Ho biasanya terlihat seperti itu.]
Menyenangkan.
Kalau aku tidak melakukannya waktu itu, Aku tidak akan ada di sini sekarang.
Apa ada saat buatmu merasa semuanya terlalu berat?
Saat kamu memulainya?
Setelah kamu mulai bekerja?
Ada banyak sekali.
Kapan?
[Terdiam sebentar.]
[So Ra mulai menangis]
Aku tidak ingin mengatakannya.
[Memikirkan orang tercintanya yang sudah meninggal dunia.]
Tapi setelah aku mengalami semua kesulitan ini...
Aku ingin mengatakan ini pada teman-temanku di industri entertainment.
Kehidupan kita dibatasi.
Keadaan tidak mengijinkan kita untuk bertemu orang lain diluar lingkungan kita.
Jadi kita menghabiskan waktu dengan orang-orang yang selalu kita lihat.
Kita bahkan takut pada perubahan terkecil di sekeliling kita...
Dan kita selalu takut kalau sekeliling kita mungkin akan berubah.
Dan itu kenapa kita merasa semakin terbatas.
Kita tidak bisa melihat dunia dengan cara itu.
Jadi aku ingin semua dari kita mencoba yang terbaik untuk keluar dari zona nyaman kita.
Yang terpenting dari hidup kita adalah persahabatan dengan yang lainnya.
Kita perlu seseorang yang memberikan kita pengaruh baik.
Seseorang yang memberikan kita energi yang baik.
Kita harus selalu berpikir siapa orang yang seperti itu di sekeliling kita.
Dan hidup kita akan lebih bahagia kalau kita punya banyak teman seperti itu di sekeliling kita.
Aku mengerti apa yang kamu bicarakan.
Yang aku suka dari acara ini adalah Chan Yeol memulai pembicaraan denganku.
Min Woo juga memulai pembicaraan denganku. Ga Yeon juga memulai pembicaraan denganku.
Na Na memulai pembicaraan denganku. Soo Hyun memulai pembicaraan denganku.
Aku hanya bersyukur kalau kalian semua adalah keluargaku.
Aku sangat bahagia akhir-akhir ini.
Aku sangat bahagia kalau ada seseorang yang mendengarkan ceritaku.
Karena dulu, tidak ada orang yang menganggap serius perkataanku.
'Tentu, terserah.' Kata-kata seperti itu.
Ada saat dimana aku takut mengatakan sesuatu pada seseorang.
'Bakaimana kalau aku mengatakan hal yang bodong dan orang lain menilaiku?'
'Apa aku berlebihan?'
Itu menjadi kebiasaanku untuk tidak berbicara kecuali orang lain bicara padaku dulu.
Aku juga sangat gelisah dengan apa yang dipikirkan orang tentangku.
Aku hanya ingin berterima kasih pada kalian semua.
Kami juga berterima kasih padamu.
Aku tidak terlalu sering tertawa.
Tapi saat aku denganmu, Aku tertawa sepanjang hari.
Aku merasa tertawa satu bulan dalam satu hari.
- Bagaimana kalau aku menyukaimu? - Tidak mau.
[Tawa tidak pernah berhenti saat mereka bersama Se Ho.]
Aku sangat suka orang sepertimu.
[Kami senang punya orang sepertimu untuk tertawa bersama.]
Aku juga berterimakasih dan minta maaf pada Na Na.
Saat Na Na dia melakukan sesuatu, dia melakukannya dengan sikap cerah dan lucu
Tapi orang-orang sudah salah paham bahwa dia bersikap kasar pada orang lain.
Jadi aku merasa ini sebagian dari salahku.
Tidak sama sekali. Aku akan katakan ini karena kita sedang berdiskusi.
Na Na adalah sumber enegi kita.
Na Na menyegarkan kita semua.
Terima kasih...
Sungguh. Kamu bunga di acara ini.
Maaf karena aku menyukaimu.
Itu salahmu.
Terima kasih banyak.
Kamu sungguh seperti adik perempuan untuk kami semua.
Adik perempuan yang sangat berharga dan imut untuk kita semua.
Kakakmu ini akan menjagamu, Na Na.
Kamu harus menjaga dia dengan baik, okay?
[Terima kasih.]
[Suasana mellow muncul...]
Karena kita membicarakan ini, Aku perhatikan Min Woo kelihatan down hari ini.
Kamu tahu bagaimana sisi menyedihkanmu itu?
Kita tidak bisa menggunakan AC kecuali kita bertukar mobil. [Miskomunikasi yang canggung.]
Apa kamu sudah bertanya pada mereka? [Miskomunikasi yang canggung.]
Aku mulai marah sekarang.. [Perasaan buruk mengalir deras.]
Kenapa kamu seperti itu?
Aku pikir ada masalah dengan bagaimana aku mengekspresikan diri.
Jadi ini cukup melelahkan. Untuk bicara.
Semua yang aku lperlu akukan adalah mengatakan 'Aku minta maaf.'
Tapi aku bahkan tidak bisa melihat wajah mereka.
Tidak apa-apa. Kalau sesuatu seperti itu terjadi...
Kamu harus mengekspresikan dirimu. Tidak perlu menyembunyikan dirimu.
Aku akan masukkan kritikmu ke dalam hati.
Ini tidak sedang mengkritikmu.
Kalau aku melakukan sesuatu yang salah, Aku akan lebih terbuka untuk dikritik.
Jangan seperti itu. Sungguh.
Kita tidak bisa disebut keluarga kalau kita membangun tembok di antara kita.
- Baiklah. - Jangan seperti itu.
Kita tidak bisa selalu senang. Ini rumah kita bersama.
Aku percaya hal-hal seperti ini akan terjadi lagi di masa depan.
Harapanku adalah anda menikmati acara kami sebagai cerita sederhana teman serumah di TV...
tanpa dipikirkan terlalu serius.
Bahkan saat kalian ada di jalan buntu...
Akan menjadi titik awal baru saat kalian mengubah arah.
Cerita 'roommate' kami juga baru saja dimulai.
Selamat malam, pelangganku!
[Hari pertama yang panjang dari perjalanan telah berlalu.]
Pagi yang baru di perkemahan!
[Mama Shin dan Chan Yeol tidur di tenda]
[Roommates tidak bisa tidur nyenyak di tempat tidur mereka.]
[Chan Yeol yang pertama bangun.]
[Lehernya sakit karena tidur di tempat yang tidak biasa.]
[Chan Yeol dan Kang Joon sepakat untuk memasak sarapan.]
[Samar-samar.]
[Selamat pagi.]
[Apa mereka akan langsung memasak?]
[Tidur lagi.]
[Melupakan sarapannya...]
[Dua ketua tim yang tampan tertidur lagi.]
[Kalian harus membuat sarapan!]
[Bersiap memasak nasi.]
- Ini baik untuk kulit, kan? - Ya.
Kamua mau mencuci muka dengan ini?
[Yang kalah akan memcuci muka dengan air cucian beras.]
Batu, kertas, gunting!
Kamu pintar melakukan ini! [Melembabkan wajah dengan air.]
Kenapa aku menyarankan ini?
Batu, kertas, gunting!
[Giliran Chan Yeol.]
[Gugup.]
[Hati-hati mencuci mukanya dengan air cucian beras!]
Menyenangkan, kan?
Kenapa ini sangat licin?
- Ini air sabun? - Bukan.
[Segar.]
[Sinar matahari yang menyegarkan di Provinsi Gangwon.]
- Aku pikir ini belum matang. - Tidak.
Aku pikir nasinya masih mentah.
Ya Tuhan!
asinya masih mentah.
Kita mengacaukannya.
Kenapa belum matang?
Mungkin yang di dalam sudah matang. Kita bisa membaliknya...
membaliknya?
Lakukan atau tidak sama sekali!
[Dapatkah mereka menyelamatkan nasinya?]
Haruskah kita pulang ke rumah saja?
- Sekarang? - Ya.
Baiklah.
[Kita setidaknya harus memasak sarapan utuk keluarga mereka.]
[Se Ho sudah bangun.]
[Mama Shin juga bangun.]
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Kami membuat kari untuk sarapan.
[Sulit untuk memasak itu.]
Tapi kami tidak bisa memasak nasinya...
[Mama Shin memeriksa nasinya.]
[Bagaimana rasanya setelah dilakukan tindakan darurat?]
[Setidaknya bisa dimakan...]
[Akankah...]
[nasinya matang atau mentah?]
[Wajahnya berubah menjadi aneh.]
Bagian tengahnya masih keras.
Tapi bagian bawah mungkin sudah matang...
Kamu bisa mencium bau gosong di bagian bawah panci.
Bau gosong di bawah tidak mempengaruhi bagian atas, kan?
Seharusnya tidak terlalu berpengaruh...
Kalian punya roti?
- Se Ho... - Ya?
Kalau tadi malam kamu mengunyah 10 kali, Hari ini kamu akan mengunyah 100 kali.
Aku tidak apa-apa, tapi...
Ini juga enak mencelupkan roti di kuah kari.
[Ga Yeon dan Na Na bangun.]
Na Na yang cantik sudah bangun!
Dia masih setengah sadar.
[Malu menunjukkan wajah tanpa makeup-nya.]
[Semuanya berkumpul di meja makan.]
Mari kita makan!
Karinya sudah matang! Selamat makan, pelanggan!
Satu sendok lagi, tolong. Terima kasih.
Beri aku banyak potongannya.
[Porsi besar.]
- Semuanya 8,000 Won. - Baiklah.
- Aku akan bayar setelah aku sudah sukses. - Baiklah!
- Kamu bangun pagi untuk memasak ini? - Ya.
Kalian hebat.
Nasinya agak mentah...
Ini lebih baik daripada yang pernah aku buat.
Kita tidak punya panci presto, jadi...
Selamat makan!
[Semua mencoba makanannya.]
Ini enak.
Tapi kalian harus mengunyah dengan baik karena nasinya tidak matang.
Bagaimana kalian membuat ini sangat enak?
Jadi apa yang akan kita lakukan hari ini?
Kita akan bungee jumping.
Tapi kalau kalian ingin istirahat, kita bisa pulang sekarang.
- Jadi ini hanya tambahan! - Ya.
Kalau hari ini aku tidak kerja, Aku akan sangat menikmatinya.
Aku sangat sedih karena aku harus melewatkan ini!
[Selanjutnya, Cho Se Ho bertemu Kim Bo Sung!]
[Kim Bo Sung mengajari Se Ho cara memenangkan hati wanita!]
[Na Na, tolong terima Se Ho!]
- Aku akan pulang terlambat. - Selamat tinggal!
Apa aku harus lompat kalau aku ikut?
Kamu tidak harus lompat. Kamu bisa ikut dan melihat saja.
Ada di tepi sungai .
Kalau begitu Sung Woo, Soo Hyun, dan aku akan pulang ke rumah.
Sisanya bisa menikmati bungee jumping.
[Perjalanan pilihan Agen Perjalanan Kang Yeol dimulai!]
[Ayo kita bungee jumping!]
[Bungee jumpers, semuanya naik ke mobil!]
Kang Joon akan menyetir.
[Memastikan untuk memakai sabuk pengaman.]
Kamu bisa menyetir dengan cepat, Sung Woo.
Benarkah?
Kita akan berangkat. Tolong pakai sabuk pengaman!
[Tiap tim pergi ke tujuan mereka masing-masing]
[Ayo kita bungee jumping!]
[Menyenagkan!]
Jadi kita menuju ke...
Inje.
Kita akan pergi ke Inje.
Aku akan beri sedikit informasi tentang Inje.
Setelah kita ke Inje, Akan ada banyak cedera.
[Tidak bisa berhenti bermain kata.]
Kamu harus berhenti sekarang.
Kita menuju ke tempat bungee jumping di sungai Narin di Inje, Provinsi Gangwon.
Ini adalah bungee jumping tertinggi di Korea, dengan tinggi 63 meter.
Bukankah itu menakjubkan?
63 meter...
[Jalan pegunungan yang kasar memberikan kursi getar gratis pada penumpang.]
Tidak semua orang bisa jadi penyanyi!
Dia bahkan menggunakan vibrato saat dia berbicara!
Bagus.
[Aku melakukannya dengan baik?]
Aku sudah katakan diketinggian 63 meter, kita akan sangat ketakutan.
Bungee!
[Jatuh vertikal dari ketinggian 63 meter!]
Ibu!
Aku gugup. Aku bahkan lebih gugup sekarang.
Kalau kamu terus memikirkannya, itu akan membuat kamu gugup.
[Kami datang untukmu, bungee jumping!]
Semuanya?
Saatnya Kuis Omong Kosong Kang Yeol!
Pertanyaan pertama. Bagaimana anggur memperkenalkan dirinya?
Bagaimana anggur memperkenalkan dirinya... Berapa huruf?
Aku tidak bisa beri tahu karena akan terlalu mudah.
Anggur memperkenalkan dirinya?
Anggur memperkelankan dirinya...
Podo-dang! (Glucose)
[Apa itu...]
Kami akan memberi pertanyaan sepanajang perjalanan.
Aku suka pertanyaan seperti itu!
Bagaimana pria memperkenalkan dirinya?
- Shin Saimdang! - Benar!
[Kuis Omong Kosong Chan Yeol cukup adiktif!]
Kalau begitu bagaimana hujan memperkenalkan diri?
Bi-dang?
Salah.
Sepertinya aku tahu jawabannya.
Na Bi Ya... (Kupu-kupu)
Aku tidak tahu. Aku pasti sangat bodoh.
Na Bi Ya...
Oh, 'Aku hujan?'
Anjing apa yang dimiliki Choi Ji Woo?
Yang ini sulit.
Ji Woo Gae! (Penghapus)
Tepuk tangan! [Na Na menyukai permainan ini!]
- Wow! - Na Na pintar dalam hal seperti ini!
[Kita hampir sampai...]
[Semakin dekat dengan bungee jumping.]
- Di sini papan lompatnya? - Ya, di sini.
- Kamu bisa lihat dari bawah! - Ini gila!
[Berada 63 meter di udara...]
[Pertemuan pertama mereka dengan bungee jumping.]
[Apa yang akan terjadi dengan mereka?]
[Selamat datang di bungee jumping!]
Itu 63 meter?
[Ya Tuhan.]
Jantungku serasa akan meledak saat melihat papan loncatnya.
Aku belum pernah mencoba bungee jumping sebelumnya. Dan aku agak takut dengan ketinggian.
Tapi aku pikir sebagai ketua tim...
Aku harus memimpin dengan memberi contoh dan melompat dulu jadi mereka bisa memiliki keyakinan.
Jadi aku mengumpulkan keberanian dan melompat.
Dia punya lingkaran hitam di bawah matanya!
[Lingkaran hitam terlihat.]
Haruskah aku... Na... Naik?
- Fighting! - Beri aku semangat!
Aku yang pertama... Yang pertama...
- Apa yang kamu katakan? - Karena aku yang pertama...
Mencoba lompat...
Satu, dua, tiga! Fighting!
Apakah Chan Yeol akan baik-baik saja?
[Chan Yeol naik ke lift.]
[Sangat gugup.]
Kenapa aku menawarkan diri jadi pertama?
[Alat keselamatan sudah tiba.]
[Dadu sudah dilepar!]
Kita akan naik.
Hati-hati! [Memberi semangat untuk Chan Yeol.]
Aku takut sekali, Aku tidak bisa melihat dia!
Semoga berhasil! [Kamu bisa, Chan Yeol.]
[Lift-nya naik tanpa henti.]
[Melakukan pemerikasaan terakhir.]
[Tinggi sekali!]
Apa ini? Kita sudah sampai?
Ya.
[Dia sudah sampai di ketinggian 63 meter.]
[Dia mengintip keluar...]
[Tidak bisa berkata-kata.]
[Mengumpulkan semua keberanian sekali lagi.]
Tunggu, tunggu, tunggu.
[Mengulang terus kata-kata 'Tunggu'.]
Bagaimana, Chan Yeol?
- Ya? - Bagaimana?
Aku tidak tahu!
[Sekarang pertempuran melawan dirinya sendiri.]
[Tidak ada kesempatan untuk mundur.]
[Membuat penonton sangat gugup.]
[Tapi dia tidak bisa melangkah...]
[Kamu bisa!]
Fighting.
[Chan Yeol tampak yakin.]
[Apakah dia bisa tumbuh sekali lagi?]
Tiga, dua, satu. Lompat!
Mari cintai, EXO, roommates!
[Penonton yang tegang.]
Mari cintai, EXO, roommates!
Mari cintai!
[Chan Yeol berhasil melompat.]
[Dia sudah mengatasi ketakutan dan tekanan...]
[Untuk tumbuh sekali lagi.]
Lihat posenya.
Kamu hebat! [Superman!]
Aku bisa!
[Dia melompat dengan indah...]
[Tapi dia menjadi cengeng saat dia turun.]
[Kamu pasti ketakutan, Chan Yeol.]
Selanjutnya, Na Na.
Aku akan melompat setelah dia!
Bukankah aku terlihat seperti memakai popok?
Kamu kelihatan keren tidak peduli apa yang kamu lakukan!
Tolong kencangkan!
Sudah direkam!
- Seperti ini! - Exclusive!
Aku merasa lemas. Bagaimana ini?
Tidak! Kamu bisa!
[Mengajak menari untuk menghilangkan kecemasannya.]
[Apakah tarian aneh bisa menghilangkan kecemasannya?]
[Tapi hanya untuk sementara...]
Kenapa kamu seperti itu? [Na Na ketakutan lagi.]
Tenagamu sudah habis?
- Oh, ibu! - Kenapa kamu melakukannya?
Mengagetkan! Kenapa dia teriak?
Aku tidak menyangka kalau aku akan benar-benar melompat.
Fighting!
Aku sangat takut. Ini bukan apa-apa!
Tentu saja ini bukan apa-apa! Ini mudah untuk Na Na!
[Semakin cemas saat lift-nya menuju ke atas.]
Jangan melihat ke bawah!
[Berdoa.]
Ya Tuhan... [Pintu lift terbuka.]
Kamu sudah memikirkan apa yang akan kamu katakan?
- Kamu bisa berdiri di sana... - Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Dia melakukannya karena ini pekerjaannya!
Jangan meneriakinya. Kamu sudah berpikir nama seseorang yang akan kamu sebut sebelum lompat?
Nama banyak laki-laki yang pernah kamu temui?
Aku di sini untuk mengalihkan perhatianmu! Aku di sini untukmu!
Kenapa anginnya sangat kencang? Apa selalu seperti ini?
Bagaimana kalau aku terbang?
Kamu terlalu berat untuk bisa terbang!
[Bisakah kita berhenti khawatir dan melompat saja?]
Kamu bisa.
Aku akan keluar. Tapi mungkin aku akan masuk lagi.
- Jangan ke sini! - Aku tidak kemana-mana!
Kamu akan mendorongku, kan? Kalau dia mendorongku, aku akan terluka, kan?
Aku janji tidak akan mendorongmu!
- Kalau aku didorong, akau akan terluka, kan? - Ya.
[Dance Time untuk menghilangkan kecemasan.]
[Small body roll, di ketinggian 63 meter.]
[Mencoba lagi.]
Mungkin kamu harus meneriakkan yel-yel.
Fighting! Kamu bisa!
Benar-benar hebat!
[Pusing.]
[Ketakutan mencengkeram hatinya.]
[Setelah menenangkan pikiran...]
Tiga, dua...
Tunggu! Kenapa kamu menghitung mundur?
[Itu peraturannya...]
Aku harus melepar peralatannya juga, jadi kamu harus melompat dengan hitungan.
Baiklah.
[Semua pikiran melintasi benaknya saat ini]
Aku ingin katakan sesuatu untuk penonton acara ini.
Ooo...
[Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya dengan mudah...]
Aku selalu mencoba yang terbaik.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Memang benar kalau kelakuanku sejauh ini sudah menyebabkan kesalahpahaman.
Jangan menangis! Aku akan menangis kalau kamu menangis!
Karena itu salahku sudah menyebabkan kesalahpahaman.
Membuatku gila!
Aku harap mulai sekarang aku bisa menunjukkan pada kalian sisi lain dari diriku.
[Kalian percaya padaku, kan?]
[Di depan ketakutan yang luar biasa...]
[Dia menjadi jujur tentang dirinya.]
Dan ibu, ayah.
- Ibu, ayah... - Bukankah kamu akan menangis?
- Ya... - Aku pikir kamu akan menangis karena ini.
Ibu, ayah...
Terima kasih selalu mencintaiku, membantuku, dan membesarkanku sejauh ini.
Aku ingin kita bersama selamanya, hidup dengan sehat dan bahagia.
Aku akan selalu memenuhi kewajibanku pada kallian. Aku mencintai kalian.
Kenapa kamu menangis?
Membuatku gila! Lompat saja!
Menyingkir. Berbahaya.
[Bukan waktunya kamu mengkhawatirkan orang lain...]
[Dia akhirnya punya keberanian setelah dia mengatakan semua yang ada di benaknya]
[Bersiap-siap.]
Tiga, dua, satu. Lompat!
[Tidak ada yang lebih menyegarkan dari ini.]
Dia bisa melakukannya.
[Na Na sampai di bawah!]
Aku bisa.
Aku merasa senang, tapi kakiku masih lemas...
Aku merasa bisa melakukan apa saja! Dan aku merasa lebih baik!
Ibuku mungkin akan menangis saat menonton ini.
Keluar seperti ini? [Selanjutnya Min Woo.]
[Bungee jumping pertama dalam hidupnya.]
[Fighting, Min Woo!]
Maju dua langkah?
Park Min Woo!
Jantungku mulai berdebar!
Aku hanya ingin berterima kasih pada semua di acara ini...
Aku pikir aku sudah belajar hal yang penting di perjalanan ini.
Kenyataan kalau aku mencoba untuk menyelesaikan sesuarunya sendiri...
Sudah menyebabkan kesalahpahaman.
Aku minta maaf untuk Soo Hyun, Kang Joon, Bom, dan Ga Yeon...
Dan terima kasih banyak sudah bersamaku sampai akhir.
Aku akan berusaha lebih keras!
Min Woo!
Fighting, Min Woo!
[Kami punya lebih banyak kesamaan daripada perbedaan.]
Aku akan lompat!
Tiga dua, satu, lompat!
Aku cinta, 'Roommate!'
[Berani menuju hari esok!]
[Hebat!]
Dia melompat cukup jauh!
[Lompatan ini membantu Min Woo melepas segala sesuatu yang menganggu pikirannya]
[Min Woo terlihat segar.]
Kita akan melakukan bungee jump... [Di rapat pagi ini.]
[Sudah diputuskan kalau Ga Yeon, yang sedang cedera bahu...]
[Dan Kang Joon, yang takut ketinggian, tidak akan melompat.]
Tapi...
[Ga Yeon menandatangani surat perjanjian?]
Aku kira jantungku akan meledak!
Aku pikir bungee jumping pertamaku berjalan lancar.
[Ga Yeon benar-benar menandatangani surat perjanjian!]
[Sepertinya dia benar-benar akan lompat!]
Kamu melompat dengan baik!
[Kang Joon juga menandatangani!]
[Keduanya mengubah pikiran mereka setelah melihat Min Woo.]
- Kang Joon akan lompat? - Kamu menandatangani perjanjiannya, Kang Joon?
Ya.
[Dia sekarang sudah menandatangani perjanjiannya...]
Kamu juga menandatanganinya, Ga Yeon?
Berhenti memandanginya, ke sini!
Dia memakai pelindung pergelangan kaki!
Dia seperti akan berlatih dengan pemberat kaki!
Aku pikir ini akan mudah untuk dia!
Kita seperti mengirim prajurit pergi ke medan perang.
- Dia prajurit wanita! - Seorang prajurit elit!
[Ga Yeon Si Prajurit dalam perjalanan!]
Aku merasa senang!
Aku sangat tersentuh karena semua orang melompat.
Aku tidak ingin melompat, tapi aku sudah mengubah pikiranku.
Aku pikir ini akan jadi kenangan spesial untukmu.
Ini akan menjadi kenangan yang berharga. Kamu membuat keputusan yang tepat.
Petarung cantik kita akan melompat!
[Tidak ada tanda-tanda kecemasan.]
Tidak banyak hal yang membuatku takut akhir-akhir ini.
Jadi?
Jadi aku ingin naik ke sini dan melihat bagaimana reaksiku.
Ini seperti evaluasi diri.
Fighting, Ga Yeon!
Fighting!
Dia kelihatan santai.
Tiga, dua, satu, lompat!
[Melompat tanpa ragu.]
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
[Bagaimana bisa dia sangat baik?]
[17 Agustus adalah pertandingan pertamaku!] [Kemenangan akan menjadi milikku!]
Semunaya...
[Mungkin aku harus mengikat rambutku.]
[Semangat baja, Song Ga Yeon!]
Kamu hebat!
Cepat bersiap-siap!
Bagaimana?
Sejujurnya, aku tidak bisa mendengar apa-apa.
Saat aku melompat, itu sangat menakutkan.
Kenapa? Bagaimana saat kamu melompat?
Rasanya seperti tersedot ke dalam sesuatu.
[Dot, dot, dot...]
[Tinggal Kang Joon yang tersisa!]
[Apakah dia bisa melakukannya?]
Kamu hebat! [Dia memakai alat keselamatan...]
Kang Joon punya permintaan khusus untuk tim editing...
Tolong gunakan lagu 'You Raise Me Up' untuk musik latarnya...
Dan buat seperti aku melompat saat matahari terbenam.
Jadi tolong katakan lagi apa yang sebenarnya kamu mau.
Saat aku lompat, matahari terbenamnya muncul, bersama dengan musik latarnya.
[Baiklah, kami akan lakukan yang kami bisa. Kamu lompat saja!]
Mari beri semangat dia!
- Kamu tidak akan butuh waktu lama, kan? - Tentu saja.
Kita harus segera pulang.
[Perasaan aneh apa ini?]
Satu, dua, tiga. Fighting!
- Apa aku harus pergi seperti ini? - Ya, seperti itu.
- Silakan duduk. - Kenapa aku memakai ini?
Ini dihubungkan di sini, jadi ini akan lurus saat kamu turun.
[Setelah melihat pelindungnya...]
Ini tidak akan lepas, kan? Ini akan baik-baik saja, kan?
Ini tidak akan lepas, kan?
[Jantungnya berdebar kencang.]
[Slam!]
Apa ini?
[Hanya menutup pintu...]
Fighting, Kang Joon!
[Lift-nya mulai naik.]
Kamu takut ketinggian, Kang Joon?
Gila. 63 meter.
Itu yang tertinggi di Korea, dan semua orang melompat dari sana.
Aku mengumpulkan keberanian saat aku melihat semua teman-temanku melompat.
[Senyumnya menghilang...]
[Dan kakinya lemas.]
Kamu harus duduk sekarang. Kakimu pasti lemas.
Aku pikir dia tidak bisa melakukannya.
[Dia akan baik-baik saja?]
[Ketakutan meningkat bersama dengan ketinggian.]
Kamu tidak boleh menarik tali biru...
Kenapa dia mengatakan itu padamu?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Lepaskan tanganmu!
Apa yang terjadi? Berhenti!
[Sudah sewajarnya akan berhenti kalau sudah sampai.]
Aku tidak tahu kamu ini sedang akting atau tidak. Kamu sedang akting sekarang?
Kamu tidak menjawab. Aku tahu.
Dia tidak menjawab.
[Mencoba menenangkan diri dengan menyanyikan lagu nasional.]
- Aku bisa lompat sekarang? - Ya.
Kenapa? Kamu sudah yakin?
- Ya. - Fighting!
Sepertinya dia sudah yakin!
- Apa ini? - Aku pikir aku tidak bisa melakukannya!
Nafas!
Pintu lift-nya sudah dibuka...
Dan Kang Joon maju...
Tunggu!
[Kamu baik-baik saja, Kang Joon?]
Fighting, Kang Joon!
Itu Kang Joon!
Fighting!
Dia masuk lagi.
Keluar lagi!
[Masuk lagi setelah melambaikan tangan.]
- Hey... - Apa?
Jiwanya sudah pergi dari badannya.
[Kang Joon sangat pucat.]
[Teman-temannya yang di bawah memberi semangat untuk dia...]
[Tapi setelah tidak ada tanggapan...]
Kamu harus menggunakan kesempatan ini untuk berteriak padanya.
Keluar!
Kamu sudah putuskan nama orang yang mau kamu teriakkan?
- Aku tidak ingat. - Kamu memikirkannya tadi!
Kamu mungkin akan menyesal nanti.
Hari ini... Ooo...
Berterimakasih pada semuanya.
Aku sedikit bertengkar dengan Min Woo hari ini...
Tapi itu juga kesempatan untuk menjadi lebih dekat.
Karena Min Woo sudah lompat, Aku juga akan melompat untuk menghormati diai.
[Mengumpulkan keberanian untuk menuju jump zone]
Persahabatan mereka yang erat! Lompatan ini untuk Min Woo!
[Sedikit lagi...]
[Melawan ketakutan.]
- Kang Dash Man! - Tolong kami, Kang Dash Man!
- Jangan dorong aku. - Lompat saja saat kamu siap!
Geser ke kanan.
- Seperti ini? - Ya.
Ini keadaan darurat.
[Kang Joon melepaskan pegangannya!]
- Aku akan melompat! - Lompatlah!
Fighting!
Aku boleh menyatukan tanganku seperti ini?
[Karena tidak ada jawaban...]
Hyung!
- Aku boleh menyatukan tanganku seperti ini? - Ya, boleh.
Kamu tidak melakukannya. Dia harus melakukannya untukmu.
Ada apa? Tarik nafas!
Seo Kang Joon!
Semua wanita melihatmu! Memalukan kalau kamu tidak lompat!
- Kamu harus menjawabku! - Ya!
Ayo, Kang Joon.
Sama sekali tidak menakutkan setelah kamu lompat.
- Jadi cuma menakutkan sebelum aku lompat? - Ya.
Bersiap-siap seperti tadi.
- Kamu sudah siap? - Ya.
Lompat! Tiga, dua, satu, lompat!
Tidak, dua, satu, lompat!
[Akhirnya dia lompat]
[Kang Joon dengan berani melompat di udara!]
[Tapi kenapa semuanya tertawa?]
[Karena...]
Ibu!
[Dia pingsan?]
Dia berguling 720 derajat!
Aku kira ada sumpit sedang jatuh!
Lompat!
[Seperti yang dijanjikan, musik, dan efek matahari terbenam ditambahkan untuk bungee jumping sumpit.]
[You Raise Me Up dengan efek matahari terbenam.]
[Gambar yang indah kalau tidak ada efek suara...]
Ibu! [Tapi kenyataannya...]
[Jeritan yang menembus matahari terbenam.]
[Ini yang kamu mau, kan?]
Darah mengalir di wajahku!
- Di sini, Kang Joon! - Kamu hebat!
[Untuk mengatasi phobia ketinggiannya...]
[Kang Joon membayarnya dengan pembuluh darah di mata yang meledak.]
[Compang-camping.]
Aku sudah lompat.
[Gemetar.]
Kita punya tamu istimewa. Pesenam, Seo Kang Joon!
Kamu baru saja memenangkan medali emas.
Berapa lama kamu berlatih teknik yang kamu peragakan tadi?
Nama tekniknya Kang-1.
[Kang-1:Teknik Bungee yang memerlukan putaran 720 derajat di udara.]
Aku belum sadar.
Kamu melakukannya dengan baik. Menakjubkan!
Kakiku gemetar.
Kamu baik-baik saja? Kamu mau duduk?
Aku sudah memikirkan kenapa dia jatuh seperti itu.
Jadi, kalau kamu berdiri dan lompat, kamu akan jatuh seperti ini.
Tapi Kang Joon tidak lompat, jadi dia jatuh seperti ini.
Tangannya mungkin juga membantu mengurangi hambatan angin.
Itu mungkin yang menyebabkan dia berputar.
Itu sangan hebat!
Bagus!
Aku sungguh tidak mengira semuanya akan melompat hari ini!
Tapi sebagai ketua tim, Aku sangat bangga kalian semua melakukannya!
Dan tentu saja, puncaknya adalah Kang Joon dengan teknik barunya, Kang-1.
Aku sangat bangga kita bisa melakukannya! Ini hari yang menyenangkan!
[Memperingati kesuksesan mereka.]
[Selalu Gelap Sebelum Fajar]
Sementara itu, Se Ho pergi studio untuk syuting iklan.
[Iklan apa ini?]
[Ta da!]
[Se Ho yang sedang terkenal!]
Ready, action!
[Dia syuting iklan minuman, sebuah kehormatan sudah dipesan untuk entertainer!]
[Se Ho perasaannya sedang bahagia sekarang!]
Dia tidak bisa melakukannya...
[Dia datang...]
Hello!
Laki-laki ini...
Kehormatan!
[Dia aktor utama di iklan ini.]
Kehormatan!
Aku memakai minyak.
Minyak!
Minyak?
Roommate, kehormatan!
Kehormatan!
[Setiap percakapan diakhiri dengan satu kata. 'Kehormatan.']
[Syuting dilanjutkan...]
[Se Ho memberikan segalanya untuk syuting ini]
[Sutradara senang dengan aktornya.]
Diantara para komedian, Yoon Hyung Bin dan Cho Se Ho adalah orang yang paling terhormat.
Lelaki sejati!
Pemikiran, ideologi, dan perspektif benar-benar lekaki sesungguhnya!
Lelaki sejati! Cho Se Ho Lelaki sejati!
- Aku baru saja membicarakanmu. - Aku di belakangmu.
Bagus kalau aku hanya mengatakan sesuatu yang baik tentangmu.
Sesuatu yang baik seperti apa?
Aku bilang pemikiranmu, ideologimu, dan perspektifmu benar-benar seperti lelaki sejati!
Aku juga pikir aku mempelajari itu semua dari anda.
Aku selalu mencoba menjalaninya sebagai pria sejati!
Jalan lebar tidak punya gerbang!
- Tidak ada gerbang agar pencuri bisa masuk? - Bukan.
Maksudnya kalau kamu berjalan di jalan yang benar, tidak ada yang akan menghalangimu.
Aku akan beritahu tiga tingkat kehormatan.
Tingkat Pertama: Persahabatan.
Tapi kamu tidak bisa memiliki persahabatan yang dinodai oleh hal-hal lain.
Jadi kau juga perlu memiliki rasa keadilan!
Itu tingkat kedua.
Tingkat ketiga adalah perhatian, yang datang dari rasa keadilanmu.
Lalu kamu akan memenuhi kehormatan untuk berbagi.
Aku pikir aku harus kembali syuting.
Silakan! Kehormatan!
Syuting iklan Kim Bo Sung dan Se Ho penuh dengan kehormatan!
Kehormatan!
Lenganmu bagus.
Aku sudah lama tidak olahraga.
Jadi anda selalu berotot meski anda tidak olahraga?
Aku selalu berolahraga, ya.
Tidak bisa dikontrol!
Aku kehilangan ototku karena aku mendapat suntik tetanus yang salah.
Liverku sedikit rusak.
- Kerusakan liver... - Ya.
Kamu mudah takut! Sepertinya itu tidak parah.
Bukan begitu...
- Yang di sarung tanganmu itu semua besi! - Bukan besi!
Anda terlalu kuat!
Kehormatan!
Tolong katakan bersama-sama?
[Untuk menyebarkan pesan kehormatan!]
Tunggu sampai hitungan ketiga!
- Aku akan mengihitung sampai tiga. - Sampai tiga.
Satu, dua, tiga...
Kehormatan!
[Syuting iklan dari dua pria yang terhormat...]
[Akhirnya selesai...]
[Se Ho mengunjungi Bo Sung setelah syuting]
- Kehormatan! - Kehormatan!
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
- Aku tidak yakin kalau aku bisa menanyakan ini. - Katakan saja.
Istrimu wanita yang baik, dan dia sangat cantik!
Bisakah anda ceritakan bagaimana anda mendekati dia?
Ini bagaimana cara aku mendekati dia.
Sebagai laki-laki, Semua tentang bagaimana perasaanmu pada dia.
Kamu mengerti?
Pertama, kamu harus yakin tidak akan bosan melihat wajah dia di sisa hidupmu.
Setelah kamu percaya diri, kamu harus bertaruh seluruh hidupmu pada dia.
Tapi bagaimana kalau dia menolakku?
Hal terpenting adalah apa kamu yakin dia orangnya.
Tahu?
Kehormatan adalah tentang tidak mengkhianati orang.
Jadi pertama, Aku harus rela mencintai dia selamanya.
Selamanya! Aku buat sederhana.
Saat aku melihat wajah istriku saat dia tidur, aku masih berpikir kalau dia menggemaskan.
Dia terlihat seperti bayi. Jadi aku membelai wajahnya.
Kamu perlu kehormatan.
[Dia masih tetap mencintai istrinya setelah 16 tahun menikah.]
Jadi anda sama sekali tidak bertemu orang lain saat anda pertama kali bertemu istri anda?
Benar.
- Ada keraguan... - Keraguan apa?
Jadi istrimu satu-satunya untukmu? Seperti Matahari dan bunga matahari?
Aku percaya diri dalam hal itu!
- Kamu yakin? - Ya!
Kalau begitu kamu hampir bisa.
Selanjutnya, katakan seperti ini.
Untukku...
Selamanya...
Sampai aku mati...
Kamu akan jadi satu-satunya wanitaku.
Dan saat kamu mati...
Aku ingin mendengar kamu bilang 'Aku sangat bahagia...'
Lalu kita akan mati bersama.
[Tidak ada yang lebih kuat dari itu.]
Anda tahu siapa wanita yang aku suka?
Tidak.
- Di acaraku, 'Roommate'... - Benarkah?
Kita bisa membicarakan ini?
Semuanya sudah tahu tentang ini...
- Ini semakin menarik! - Tapi mengingat posisinya...
Aku merasa terlalu terburu-buru.
Dan dia tidak menyukaiku...
[Minum ini!]
Aku tidak yakin bagaimana aku betindak berdasar perasaanku pada dia.
- Ini cukup penting. - Sangat penting.
- Bukan main-main! - Sama sekali tidak main-main!
- Jadi kamu pria yang sedang jatuh cinta. - Aku pria yang sedang jatuh cinta.
Kalau begitu aku akan mengajarimu.
Benarkah?
Pria sejati tidak boleh main-main.
Kamu harus menyampaikan perasaanmu dengan cara yang benar.
Taktik terbaik adalah tidak ada taktik.
Tidak ada taktik.
Jalani saja.
Jadi aku tidak harus memberi dia waktu untuk berpikir?
Jalani saja! Siapa dia?
- Huh? - Aku penasaran.
Pria sejati boleh berbisik, tapi kali ini aku akan menerimanya.
Jadi, Na Na?
Tolong edit ini.
- Gadis dari Orange Caramel? - Ya.
[Langsung menari setelah memikirkan dia.]
Kamu tahu lagu 'Lipstick?'
Anda tahu?
Aku suka saat mereka menyanyikan itu.
[Kakak yang Terhormat menyukai lagu ini!]
[Lagu yang sama, perasaan yang berbeda.]
[Dia adalah tipeku!]
Jadi menurut anda, Na Na dan aku akan menjadi pasangan yang serasi?
Ya, tentu saja!
Sepertinya anda tidak memikirkannya dulu...
Kalian akan terlihat serasi!
Gadis itu tinggi, ada hal yang harus diimbangi.
[Apa?]
Bantu aku, Hyung!
- Kehormatan! - Kehormatan!
Keluar.
[Apa yang bisa aku lakukan?]
Nona Na Na... [Dia mengirim pesan untuk Na Na]
Aku mohon, dari hatiku yang paling dalam.
Tolong terima Se Ho.
Tolong terima perasaan Se Ho padamu.
Aku sungguh bisa merasakan kalau perasaanya tulus padamu.
Tolong, Mr Na Na.
Tidak, bukan Mr. Na Na. Ms. Na Na.
Aku mohon. Maaf.
Agak cegukan diakhirnya. Ms. Na Na!
Aku sungguh mengucapkan selamat untuk kamu...
Se Ho dan Na Na, fighting!
Aku akan jadi MC pernikahan kalau kalian berdua menikah.
Aku janji.
Dengan kehormatan!
- Bo Sung. - Duduk.
Duduk? Ya.
- Jadi aku.. - Anda mengatakan hal baik untukku?
Aku tidak hanya mengatakan hal baik. Aku berlutut.
Ms. Na Na. Se Ho di sini.
Aku akan membacakan puisi, berpikir kalau kamu di sini sekarang.
benarkah? Puisi?
Na Na, Se Ho. [Puisi dari kehormatan.]
Judul, 'Pernikahan.' Karya, Kim Bo Sung.
Aku menyadari betapa indahnya dunia ini setelah bertemu Na Na.
Keinginan Se Ho adalah agar Na Na akan tinggal di kastil Se Ho yang tenteram.
Se Ho bertemu Na Na, dan dia terus bertemu Na Na...
Tapi dia masih merindukan kamu.
Dan sekarang, waktunya untuk memakai dedikasi kehormatan Se Ho untuk mencintai...
[Hear, hear!]
Maka senyum cerah Na Na akan merekah seperti bunga plum di musim dingin...
Yang akan diabadikan di dalam hati Se Ho untuk selamanya.
[Permainan ini selesai!]
[Hal ini akan semakin besar...]
Terima kasih untuk puisi indahnya.
Aku sungguh berdoa agar puisiku akan jadi kenyataan.
Terima kasih, Bo Sung.
Kehormatan!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh: utikupil
Aku Baek Hyun teman Chan Yeol!
[Tamu istimewa datang mengunjungi Roommate.]
[Pesona tak terhingga - EXO's Baek Hyun]
Dia sangat menggemaskan!
Bagaimana perasaanmu saat melihatku?
[Selamat datang... Ini pertama kalinya kamu harus menjawab pertanyaan seperti ini, kan?]
Cepat ke sini. Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dari semua anggota wanita, siapa yang paling membuatmu penasaran?
Permisi, aku hanya akan...
[Perkenalan cepat yang keras tanpa ragu-ragu.]
Secara pribadi, bagiku, pada awalnya kami sering bertengkar.
Aku punya temperamen yang buruk.
Kalau kamu menyukainya, maka itu sudah cukup.